1 00:00:42,751 --> 00:00:45,295 Έλα μέσα. 2 00:00:45,336 --> 00:00:48,131 Είστε νωρίς, κύριε Βος. Δεν σε περίμενα μέχρι... 3 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Δεν είστε ο κύριος Βος. 4 00:00:53,470 --> 00:00:56,014 Γεια σου, Δρ Κουκ. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,640 είσαι καλά; 6 00:00:57,682 --> 00:00:58,767 Ω, είμαι καλά. 7 00:00:58,808 --> 00:01:00,268 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 8 00:01:00,268 --> 00:01:01,853 Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα. 9 00:01:01,895 --> 00:01:04,105 Η μαμά μου ζήτησε να επιστρέψω αυτό το ιατρικό βιβλίο σε εσάς. 10 00:01:04,147 --> 00:01:05,940 Είπε ευχαριστώ που την άφησε να το δανειστεί. 11 00:01:05,940 --> 00:01:07,525 Σίγουρος. Οποιαδήποτε στιγμή. 12 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 Θα έφερνε πίσω η ίδια, 13 00:01:09,444 --> 00:01:11,946 μόνο που έπρεπε να σηκώσει Η Colleen στο σιδηροδρομικό σταθμό. 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,032 - Η Colleen είναι εδώ; - Ναι. 15 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 Μόνο για το Σαββατοκύριακο όμως. 16 00:01:15,533 --> 00:01:18,453 Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο τη Δευτέρα. 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,998 Λοιπόν, σίγουρα θα σταματήσω μόλις τελειώσω εδώ. 18 00:01:22,040 --> 00:01:22,999 Εντάξει. 19 00:01:23,041 --> 00:01:24,709 Τα λέμε. 20 00:01:35,720 --> 00:01:39,390 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,144 Είμαι καλά. 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,146 Μια Εισαγωγή στην Ανθρώπινη Φυσιολογία -- 23 00:01:45,188 --> 00:01:47,357 το πρώτο μου μάθημα σε προϊατρικές μελέτες. 24 00:01:47,398 --> 00:01:48,566 Είναι συναρπαστικό. 25 00:01:48,608 --> 00:01:50,443 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο, Colleen. 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 Σου δίνουν πολλή δουλειά; 27 00:01:52,362 --> 00:01:54,322 Έχουμε μια εξέταση κάθε Πέμπτη. 28 00:01:54,364 --> 00:01:56,699 Θα υπάρξουν πολλά της απομνημόνευσης. 29 00:01:56,741 --> 00:01:58,118 Αλλά μέχρι στιγμής, 30 00:01:58,159 --> 00:02:00,328 Ξέρω τα περισσότερα πράγματα από δουλεύω στην κλινική μαζί σας. 31 00:02:00,328 --> 00:02:02,497 Μάλλον βοηθάει να έχεις γιατρό στην οικογένεια, ε; 32 00:02:02,539 --> 00:02:04,541 Ναι. 33 00:02:04,582 --> 00:02:05,792 Τα λέμε πίσω στο σπίτι. 34 00:02:05,834 --> 00:02:07,669 Τα λέμε, Σάλι. 35 00:02:09,838 --> 00:02:12,382 Ο καθηγητής απλά μας έδωσε νέα αποστολή. 36 00:02:12,423 --> 00:02:15,176 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος γι' αυτό. - Τι είναι; 37 00:02:15,218 --> 00:02:16,219 Υποτίθεται ότι να πάρει συνέντευξη από γιατρό, 38 00:02:16,261 --> 00:02:18,471 και μάθε τι του έχει περισσότερο αξιομνημόνευτη υπόθεση ήταν, 39 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 και μετά γράψε ένα χαρτί περιγράφοντας τη διάγνωση, 40 00:02:20,557 --> 00:02:23,101 θεραπεία, και την έκβαση της υπόθεσης. 41 00:02:23,143 --> 00:02:24,227 Και αφού είσαι γιατρός... 42 00:02:24,269 --> 00:02:28,648 Θα κάνω το θέμα του χαρτιού μου για σένα. 43 00:02:28,690 --> 00:02:32,360 Λοιπόν, θα το ήθελα πολύ, Colleen. 44 00:02:32,360 --> 00:02:34,028 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καταλάβω ποια περίπτωση 45 00:02:34,028 --> 00:02:35,029 ήταν η πιο αξέχαστη. 46 00:02:35,071 --> 00:02:36,447 Ποια περίπτωση; 47 00:02:36,489 --> 00:02:39,909 - Colleen! - Ανδρέας. 48 00:02:41,202 --> 00:02:42,787 είσαι καλά; 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,372 Ε, είμαι καλά. 50 00:02:44,414 --> 00:02:45,874 Ω, έχεις πυρετό. 51 00:02:45,874 --> 00:02:47,208 Μικρός. 52 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 Πυρετός ακόμα. 53 00:02:48,918 --> 00:02:51,004 Νομίζω ότι θα ήθελα να σε εξετάσω, απλά για να σιγουρευτώ. 54 00:02:51,045 --> 00:02:53,548 Είμαι γιατρός, Μιχαέλα. Νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω. 55 00:02:53,548 --> 00:02:55,258 Ότι είσαι χλομός και είσαι ιδρώνεις και έχεις πυρετό, 56 00:02:55,300 --> 00:02:56,634 που σημαίνει ότι είσαι άρρωστος; 57 00:02:56,676 --> 00:02:59,554 Τώρα, παρακαλώ, θα με αφήσεις να σε εξετάσω; 58 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 Λίγο ρίγος... 59 00:04:15,713 --> 00:04:17,632 ...μικροί μυϊκοί πόνοι, πονοκέφαλος. 60 00:04:17,632 --> 00:04:20,551 - Πονοκέφαλος; - Τα συνηθισμένα συμπτώματα, Μιχαέλα. 61 00:04:20,593 --> 00:04:23,513 Αν με ρωτάς, είναι απλά μια απλή κατάρρευση. 62 00:04:23,554 --> 00:04:25,348 Συμφωνώ και το φυσιολογικό θεραπεία για καταρροή 63 00:04:25,390 --> 00:04:27,183 είναι ξαπλώστρα. 64 00:04:27,225 --> 00:04:29,310 Λοιπόν, δυστυχώς, τα καθήκοντά μου στην κλινική του ξενοδοχείου 65 00:04:29,352 --> 00:04:30,603 δεν θα το επιτρέψει. 66 00:04:30,645 --> 00:04:34,315 Φοβάμαι ως γιατρός σου, Πρέπει να επιμείνω. 67 00:04:34,357 --> 00:04:36,651 Λοιπόν, αν δεν ξεκουραστείς, το σώμα σας δεν θα επουλωθεί. 68 00:04:36,651 --> 00:04:38,278 Τώρα, δεν θα ήθελες η καταρροή αναπτύσσεται 69 00:04:38,319 --> 00:04:40,405 σε κάτι χειρότερο, μήπως; 70 00:04:40,446 --> 00:04:42,532 Όχι, δεν θα το έκανα. 71 00:04:42,573 --> 00:04:44,033 Μπορείτε να μείνετε εδώ σε ένα των αιθουσών ανάνηψης. 72 00:04:44,075 --> 00:04:45,827 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να σας παρακολουθούμε, και φρόντισε να πάρεις τα υπόλοιπα 73 00:04:45,868 --> 00:04:47,662 χρειάζεσαι. 74 00:04:55,295 --> 00:04:56,796 Η πιο αξιομνημόνευτη περίπτωση; 75 00:04:56,838 --> 00:04:59,590 Και μετά γράφουμε ένα χαρτί περιγράφοντας τη διάγνωση, 76 00:04:59,632 --> 00:05:01,509 θεραπεία και αποτέλεσμα. 77 00:05:01,509 --> 00:05:04,178 Το αποφάσισε η Μιχαέλα ποια περίπτωση μπορεί να είναι αυτό; 78 00:05:04,220 --> 00:05:06,014 Οχι ακόμη. 79 00:05:06,014 --> 00:05:09,058 Θα έχει για να το σκεφτώ λίγο. 80 00:05:09,100 --> 00:05:12,520 Είμαι σίγουρος ότι είχε το μερίδιό της αξέχαστες περιπτώσεις εδώ έξω. 81 00:05:12,562 --> 00:05:14,689 Έχουν γίνει πολλά. 82 00:05:14,731 --> 00:05:18,192 Κάποια πραγματικά περίεργα, επίσης. 83 00:05:18,192 --> 00:05:19,360 Πραγματικά; 84 00:05:19,360 --> 00:05:21,696 Οπως; 85 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 Λοιπόν... 86 00:05:23,698 --> 00:05:28,828 Υπήρχε αυτός ο ένας άνθρωπος που όλοι νόμιζαν ότι ήταν νεκρός. 87 00:05:28,870 --> 00:05:30,788 Αλλά δεν ήταν. 88 00:05:30,830 --> 00:05:33,374 Δείτε, πρώτα ο Τζέικ τον βρήκαν στο κουρείο... 89 00:05:33,416 --> 00:05:34,625 θες να πάρεις έναν υπνάκο, 90 00:05:34,667 --> 00:05:38,838 Ο Χανκ έχει κρεβάτια στο σαλόνι. 91 00:05:38,880 --> 00:05:41,883 Δεν νομίζω παίρνει έναν υπνάκο, Τζέικ. 92 00:05:53,269 --> 00:05:54,979 Τι λέτε; 93 00:05:55,021 --> 00:05:56,856 Τζέικ; 94 00:05:58,816 --> 00:06:02,070 θα έλεγα μόλις έκανε το τελευταίο του ξύρισμα. 95 00:06:02,070 --> 00:06:05,990 Όταν όμως πήγαν να πάρουν Ο Δρ Μάικ... 96 00:06:06,032 --> 00:06:07,033 Εντάξει, τι έκανες μαζί του; 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 - Δεν έκανα τίποτα μαζί του! - Α, κατάλαβα. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,620 Τώρα κάνεις ένα κόλπο πάνω μου. 99 00:06:10,661 --> 00:06:13,247 Όταν τον βρείτε, ενημερώστε με. 100 00:06:13,247 --> 00:06:15,208 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. Ω-- 101 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Ένα μικρό ατύχημα, παιδιά. 102 00:06:21,881 --> 00:06:24,634 Τίποτα που να σας απασχολεί. 103 00:06:24,675 --> 00:06:29,263 Μετά ο Χανκ, ακόμα και ο Μάθιου βρήκε τον ίδιο άνδρα νεκρό... 104 00:06:29,305 --> 00:06:30,932 Κύριε; 105 00:06:35,311 --> 00:06:36,396 Ωχ. 106 00:06:38,856 --> 00:06:41,818 Και κάθε φορά εξαφανιζόταν. 107 00:06:41,859 --> 00:06:44,112 Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό. 108 00:06:44,112 --> 00:06:47,407 Και υποθέτω ότι μόλις σηκώθηκε και έφυγε; 109 00:06:47,448 --> 00:06:50,576 Ο Δρ Μάικ σκέφτηκε ότι ήταν ένα αποκριάτικο αστείο. 110 00:06:50,618 --> 00:06:52,912 Αλλά ήταν απλώς εκεί. 111 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Ε, πώς σε λένε, κύριε; 112 00:06:56,749 --> 00:06:58,960 Τότε το βράδυ του Χάλογουιν... 113 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 Αυτός είναι ο νεκρός! 114 00:07:04,632 --> 00:07:05,758 Ο νεκρός. 115 00:07:15,935 --> 00:07:17,895 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει εκεί για μια στιγμή. 116 00:07:20,022 --> 00:07:22,233 Αυτό που είχες 117 00:07:22,275 --> 00:07:24,944 είναι μια κρίση από μια κατάσταση που ονομάζεται επιληψία. 118 00:07:28,072 --> 00:07:30,324 Τα άκρα γίνονται άκαμπτα. 119 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 Η καρδιά επιβραδύνει. 120 00:07:32,326 --> 00:07:35,538 Και η θερμοκρασία πέφτει. 121 00:07:35,580 --> 00:07:39,375 Είναι σχεδόν σαν κράτος του βαθύ ύπνου. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,669 Μπορεί να διαρκέσει για λεπτά ή ακόμα και ώρες. 123 00:07:41,669 --> 00:07:44,964 Γιατί όλοι ούρλιαξαν όταν με είδαν; 124 00:07:47,467 --> 00:07:50,803 Εσύ... είχε την πιο τρομακτική στολή. 125 00:07:50,845 --> 00:07:51,929 Ω. 126 00:07:53,514 --> 00:07:55,850 Μετά υπήρξε Γιάννης μηχανικός. 127 00:07:59,187 --> 00:08:00,897 Γιάννης μηχανικός; 128 00:08:03,524 --> 00:08:06,319 Όχι, δεν πειράζει! 129 00:08:06,360 --> 00:08:08,571 Του υποσχέθηκα ότι θα τον φτιάξεις. 130 00:08:11,741 --> 00:08:13,826 Colleen, σε παρακαλώ, πήγαινε να πάρεις την τσάντα μου. 131 00:08:15,703 --> 00:08:19,081 Μη φοβάσαι. 132 00:08:19,123 --> 00:08:22,543 Πώς έγινε αυτό; 133 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Φαίνεται ότι ήταν σε φωτιά. 134 00:08:23,878 --> 00:08:26,380 Ήταν σε ναυάγιο τρένου, 135 00:08:26,422 --> 00:08:28,257 και το πρόσωπό του κάηκε πολύ άσχημα. 136 00:08:28,299 --> 00:08:31,469 - Διαβάζοντας για το ιατρικό ιστορικό. - Ο γιατρός Μάικ ήθελε να τον βοηθήσει. 137 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Το ανθρώπινο σώμα είναι αξιοσημείωτο. 138 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Το δέρμα μας έχει την ικανότητα να μεγαλώσει ξανά. 139 00:08:37,517 --> 00:08:38,851 Λοιπόν, όταν οι γιατροί το ανακάλυψαν αυτό, 140 00:08:38,893 --> 00:08:42,813 ξεκίνησαν ένα νέο παράρτημα της χειρουργικής επέμβασης που ονομάζεται «πλαστική». 141 00:08:42,855 --> 00:08:46,150 Έτσι, ρώτησε αν μπορεί να δοκιμάσει ένα πειραματική θεραπεία σε αυτόν. 142 00:08:46,192 --> 00:08:47,443 Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, 143 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Θα μπορούσα... 144 00:08:49,487 --> 00:08:51,072 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα νέο πρόσωπο. 145 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 146 00:09:00,206 --> 00:09:03,751 Αφού πάρω το πτερύγιο, Πάω να το ράψω πίσω. 147 00:09:03,793 --> 00:09:07,380 Θα αφήσει ένα σημάδι, αλλά δεν θα είναι τόσο αισθητό. 148 00:09:07,421 --> 00:09:08,798 Αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα. 149 00:09:10,841 --> 00:09:12,301 Πήρε πολύ καιρό, 150 00:09:12,343 --> 00:09:17,223 αλλά αφού όλα γιατρεύτηκαν, η διαφορά ήταν καταπληκτική. 151 00:09:20,101 --> 00:09:21,811 Είστε έτοιμοι; 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,701 Τα συναισθήματα θα επανέλθουν σε λίγους μήνες. 153 00:09:36,742 --> 00:09:38,578 Οι αισθήσεις θα ξεκινήσει απ' έξω, 154 00:09:38,619 --> 00:09:40,955 και απλώς κινηθείτε προς τα μέσα. 155 00:09:43,249 --> 00:09:44,959 Τι πιστεύεις; 156 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Τι συμβαίνει; 157 00:09:56,304 --> 00:09:58,931 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει λίγο να συνηθίσεις την αλλαγή, 158 00:09:58,973 --> 00:10:01,642 αλλά... 159 00:10:01,642 --> 00:10:04,520 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 160 00:10:04,562 --> 00:10:07,648 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 161 00:10:07,690 --> 00:10:10,693 Επανορθωτική χειρουργική είναι απίστευτα δύσκολο, 162 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 ακόμα και για νοσοκομείο της πόλης. 163 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 Πώς τα καταφέρνει με τα περιορισμένα της ιατρικούς πόρους 164 00:10:18,618 --> 00:10:21,662 δεν είναι τίποτα λιγότερο από θαυματουργό. 165 00:10:21,662 --> 00:10:25,666 Είχε ακόμα λιγότερα όταν πρωτοήρθε εδώ. 166 00:10:25,708 --> 00:10:29,128 Αλλά και τότε, έκανε απίστευτα πράγματα. 167 00:10:30,588 --> 00:10:32,757 Το Black Kettle πυροβολήθηκε. 168 00:10:32,798 --> 00:10:33,841 Βάλτε τον στο τραπέζι. 169 00:10:33,841 --> 00:10:35,217 Δικαίωμα. 170 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Ο Τσίβινγκτον και οι άντρες του έστησε ενέδρα στο χωριό. 171 00:10:39,347 --> 00:10:40,348 Το έκαψε στο έδαφος. 172 00:10:40,348 --> 00:10:42,850 Σφαγίασε σχεδόν όλους. 173 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 Υπάρχει μια σφαίρα έμεινε στο λαιμό του. 174 00:10:44,352 --> 00:10:47,021 - Μπορείς να το βγάλεις; -Νομίζω ναι, αλλά... 175 00:10:47,063 --> 00:10:49,690 το πρήξιμο συστέλλεται αεραγωγούς του. 176 00:10:49,690 --> 00:10:50,733 Δεν μπορεί να αναπνεύσει... υπάρχει κάτι άλλο 177 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 - Πρώτα πρέπει να κάνω. - Τι; 178 00:11:03,579 --> 00:11:05,665 Καλύτερα να ξέρεις αυτό που κάνεις. 179 00:11:05,706 --> 00:11:06,916 Ονομάζεται τραχειοτομή. 180 00:11:18,678 --> 00:11:20,554 Αυτό θα τον βοηθήσει να αναπνεύσει. 181 00:11:38,197 --> 00:11:41,909 Ο Δρ Μάικ έσωσε Η ζωή του Αρχηγού Μπλακ Κιτλ. 182 00:11:41,909 --> 00:11:45,037 Και για να την ευχαριστήσω, της έδωσε το ινδικό της όνομα. 183 00:11:45,079 --> 00:11:49,250 Chief Black Kettle μόλις σου έδωσε το όνομα Cheyenne σου. 184 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 «Γυναίκα γιατρού». 185 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 Γυναίκα ιατρικής. 186 00:11:57,174 --> 00:11:58,759 Ναί. 187 00:11:58,759 --> 00:12:01,804 Μετά από πέντε χρόνια, Νομίζω ότι της Μιχαέλας 188 00:12:01,846 --> 00:12:04,598 αντιμετωπίζονται σχεδόν όλοι στην πόλη μέχρι τώρα. 189 00:12:04,640 --> 00:12:07,852 Αρκετά, αν και μερικοί λαοί 190 00:12:07,893 --> 00:12:11,105 είναι πιο επιρρεπείς να αρρωστήσει από τους άλλους. 191 00:12:11,105 --> 00:12:12,064 Ε! 192 00:12:12,106 --> 00:12:14,859 Είχες περισσότερο κερί εκεί μέσα από μια ωτοασπίδα. 193 00:12:14,900 --> 00:12:17,278 Τώρα, μην κοιτάς. Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 194 00:12:17,278 --> 00:12:20,865 Ω! 195 00:12:20,906 --> 00:12:21,782 Colleen, πάρε μου τους κόφτες. 196 00:12:21,782 --> 00:12:24,076 Τι;! πρόκειται να να μου κόψει το χέρι;! 197 00:12:24,118 --> 00:12:25,828 Όχι, πάω για να κόψετε το βέλος. 198 00:12:25,870 --> 00:12:26,996 θα χρειαστώ για να το σπρώξετε κατευθείαν. 199 00:12:29,206 --> 00:12:30,124 Οράτιος! 200 00:12:33,002 --> 00:12:35,337 Οράτιος; Είστε εντάξει; 201 00:12:35,379 --> 00:12:36,964 Οράτιος, πρόσεχε! 202 00:12:36,964 --> 00:12:38,716 Γεια, του αρέσει η γέφυρα, Μάιρα! 203 00:12:38,758 --> 00:12:41,135 Οράτιος, σιγά! 204 00:12:41,135 --> 00:12:42,636 Ουάου! 205 00:12:42,678 --> 00:12:43,763 Ουάου! 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,809 Ασφαλής! 207 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Οράτιος, είσαι καλά; 208 00:12:50,936 --> 00:12:52,313 Πόσα δάχτυλα; 209 00:12:54,398 --> 00:12:55,941 Σοκολάτα. 210 00:12:55,983 --> 00:12:58,402 Νομίζω ότι τελείωσε για την ημέρα. 211 00:12:58,444 --> 00:13:00,821 Τι γίνεται με τον Πρέστον; 212 00:13:00,821 --> 00:13:02,907 Η Μιχαέλα τον έχει αντιμετωπίσει ποτέ; 213 00:13:04,825 --> 00:13:06,368 Μόνο μια φορά. 214 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 Καλά είσαι ξύπνιος. 215 00:13:26,430 --> 00:13:28,766 Τι κάνω εδώ; 216 00:13:28,808 --> 00:13:31,018 Λιποθύμησες από τον πόνο. 217 00:13:31,018 --> 00:13:33,479 Α, αλλά δεν σου έδωσα άδεια για -- 218 00:13:33,521 --> 00:13:35,147 Κύριε Λοτζ, είμαι γιατρός. 219 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 Έπρεπε να σε εξετάσω για να επιβεβαιώσω αυτό που υποψιαζόμουν 220 00:13:38,192 --> 00:13:41,237 να είναι η αιτία σου δυσφορία. 221 00:13:41,278 --> 00:13:42,780 Και; 222 00:13:42,822 --> 00:13:45,407 Πιστεύω ότι έχεις μια πέτρα στα νεφρά. 223 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 Α...Πέτρα στα νεφρά; 224 00:13:47,993 --> 00:13:50,246 Μπορώ να σου δώσω λίγο φλοιό ιτιάς τσάι για να απαλύνει τον πόνο 225 00:13:50,287 --> 00:13:53,207 και λύση του ανθρακούχο κάλιο 226 00:13:53,207 --> 00:13:55,751 ανακατεμένο με σόδα που, χμ, 227 00:13:55,793 --> 00:13:57,878 θα βοηθούσε στη διευκόλυνση τις ουροποιητικές οδούς. 228 00:13:57,920 --> 00:13:59,171 Θα το θεραπεύσει αυτό; 229 00:13:59,213 --> 00:14:00,714 Λοιπόν, αυτό και πολλά του νερού θα πρέπει να βοηθήσει 230 00:14:00,714 --> 00:14:02,591 μετακινήστε την πέτρα και... 231 00:14:02,633 --> 00:14:04,718 μόλις μπει στην ουροδόχο κύστη, θα πρέπει να μπορείς 232 00:14:04,760 --> 00:14:06,220 να το περάσει έξω. 233 00:14:06,220 --> 00:14:09,139 Εκτός φυσικά από την ουροδόχο κύστη μπλοκάρεται. 234 00:14:10,224 --> 00:14:13,269 - Αποκλεισμένος; - Στην πέτρα. 235 00:14:13,310 --> 00:14:15,521 Και αν συμβεί αυτό, μπορεί να καταστεί απαραίτητο 236 00:14:15,563 --> 00:14:17,147 για χειρουργική επέμβαση. 237 00:14:27,950 --> 00:14:30,160 -Τι κάνεις; - Φεύγω. 238 00:14:30,202 --> 00:14:31,871 Αλλά εγώ -- δεν έχω σου έδωσε το τσάι 239 00:14:31,912 --> 00:14:33,080 ή το ανθρακούχο κάλιο. 240 00:14:33,080 --> 00:14:36,083 - Θα είμαι καλά. - Λοιπόν, τι γίνεται με τον πόνο; 241 00:14:36,083 --> 00:14:37,293 Σας ευχαριστώ. 242 00:14:49,388 --> 00:14:50,389 Ανδρέας; 243 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Τι συμβαίνει; 244 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 Όχι -- Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 245 00:14:54,226 --> 00:14:55,561 Είναι ο πονοκέφαλος σου χειροτερεύει; 246 00:14:55,603 --> 00:14:56,937 Τι; 247 00:14:56,937 --> 00:14:58,272 Καίγεσαι. 248 00:15:00,441 --> 00:15:03,027 - Μαμά! - Δεν πρέπει να ανεβαίνει. 249 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 Ήπια λίγο από αυτό... τσάι από φλοιό ιτιάς. 250 00:15:06,614 --> 00:15:08,073 Γίνεται χειρότερος. 251 00:15:11,493 --> 00:15:13,913 Ο πυρετός ανεβαίνει. 252 00:15:13,954 --> 00:15:16,790 Colleen, θα προετοιμαστείς λίγο ακόμα τσάι; 253 00:15:16,790 --> 00:15:19,376 Πώς θα μπορούσε να είναι ανεβαίνει τόσο γρήγορα; 254 00:15:19,418 --> 00:15:20,419 Δεν ξέρω. 255 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 Φοβάμαι ότι αυτό είναι περισσότερο παρά μια απλή κατάρρευση. 256 00:15:31,847 --> 00:15:33,515 Πώς είναι ο πονοκέφαλος; 257 00:15:33,515 --> 00:15:35,976 Σαν μαχαίρια. 258 00:15:36,018 --> 00:15:39,146 έχω πόνο και στην κοιλιά μου. 259 00:15:43,984 --> 00:15:46,278 Σκωληκοειδίτιδα; 260 00:15:46,320 --> 00:15:49,198 Ο θείος μου αφαίρεσε την σκωληκοειδή απόφυση πριν από δύο χρόνια. 261 00:15:54,203 --> 00:15:58,123 - Η σπλήνα σου. - Μεγεθύνεται, το ξέρω. 262 00:16:01,919 --> 00:16:04,421 Εδώ. 263 00:16:04,463 --> 00:16:07,299 Πρέπει να μειώσετε τον πυρετό σας και να βοηθήσει με τον πόνο. 264 00:16:10,386 --> 00:16:12,513 Μμμ. 265 00:16:12,554 --> 00:16:14,223 Πού είναι η Colleen; 266 00:16:14,264 --> 00:16:16,475 Την έβαλα να πάει στο Becky's να πάρει την Κέιτι για μένα. 267 00:16:19,228 --> 00:16:22,189 Δεν το καταλαβαίνω, Μιχαέλα. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 σκέφτηκα ίσως είναι γρίπη. 269 00:16:24,441 --> 00:16:27,403 Αλλά τα συμπτώματα παρουσιάστηκαν τόσο γρήγορα. 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,493 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 271 00:16:34,535 --> 00:16:36,662 Υποθέτω ότι είχες το μερίδιό σου μυστηριωδών ασθενειών 272 00:16:36,704 --> 00:16:39,289 πρόσφατα. 273 00:16:39,331 --> 00:16:42,126 Το ξέσπασμα εδώ στην κλινική. 274 00:16:42,167 --> 00:16:45,254 Η υπόθεση κακής πρακτικής. 275 00:16:45,254 --> 00:16:47,506 Έχουν γίνει πολλά περισσότερα. 276 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 Όταν πέθανε ο σύζυγος της Ντόροθι, 277 00:16:49,174 --> 00:16:51,218 στην αρχή όλοι σκέφτηκαν Η Ντόροθι τον είχε δολοφονήσει. 278 00:16:51,260 --> 00:16:53,012 Κυρία Τζένινγκς, σε βρίσκουμε ένοχο 279 00:16:53,053 --> 00:16:55,431 του φόνου σε πρώτο βαθμό. 280 00:16:55,431 --> 00:16:57,766 Νομίζουμε ότι πρέπει να πας φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας 281 00:16:57,766 --> 00:16:59,143 που σκότωσε τον άντρα σου. 282 00:16:59,184 --> 00:17:00,394 Αλλά πίστευα ότι ήταν αθώα, 283 00:17:00,436 --> 00:17:01,937 και βάλθηκα να το αποδείξω. 284 00:17:01,937 --> 00:17:03,147 Αν κοιτάξεις αυτήν την εικόνα, 285 00:17:03,188 --> 00:17:05,024 θα δεις το σχέδιο από ρήξη στομάχου. 286 00:17:05,065 --> 00:17:08,694 Τα έλκη είναι εκτεταμένα. Ο κύριος Τζένινγκς ήπιε πολύ. 287 00:17:08,736 --> 00:17:10,112 Άλλη φορά το αλκοόλ 288 00:17:10,112 --> 00:17:12,364 κάνει ζημιά στους περισσότερους των κύριων οργάνων. 289 00:17:12,406 --> 00:17:15,951 Τα στομάχια λεπταίνουν και τα έντερα σπάνε. 290 00:17:15,951 --> 00:17:20,164 Ένας άντρας μπορεί να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου σε στιγμές. 291 00:17:20,205 --> 00:17:22,541 Εδώ είναι η αιτία του θανάτου σου, κύριοι. 292 00:17:22,583 --> 00:17:25,044 Δείτε πώς το αίμα είναι πιο σκούρο; 293 00:17:25,085 --> 00:17:26,920 Ναί. το κάνω! 294 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Κοίτα, εκεί, Χανκ. 295 00:17:28,088 --> 00:17:30,007 Γαστρίτιδα -- αιμορραγικά έλκη. 296 00:17:30,049 --> 00:17:32,217 Κοιτάξτε εδώ, δείτε μόνοι σας. 297 00:17:32,259 --> 00:17:34,136 Είναι ακριβώς πώς είναι στο σχολικό βιβλίο. 298 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 - Δεν ξέρω για αυτό. - Ναι. 299 00:17:35,971 --> 00:17:37,639 Έχω δει αρκετά. 300 00:17:39,308 --> 00:17:40,434 - Δρ Μάικ! - Υπήρχε άλλη στιγμή 301 00:17:40,476 --> 00:17:42,728 όταν αρκετοί Κινέζοι εργάτες που βοηθούσαν τον Robert E. 302 00:17:42,770 --> 00:17:43,812 ξαφνικά αρρώστησε. 303 00:17:43,854 --> 00:17:46,440 Απλώς έπιναν το τσάι τους και μπισκότα. 304 00:17:46,482 --> 00:17:48,650 - Ο Ματθαίος έφαγε κάτι από αυτά; - Ναι. 305 00:17:48,650 --> 00:17:50,486 Είχα και εγώ μερικά. 306 00:17:50,527 --> 00:17:51,528 Με τσάι; 307 00:17:51,570 --> 00:17:52,988 Με γάλα. 308 00:17:53,030 --> 00:17:55,157 Ο Μάθιου έπινε τσάι. 309 00:17:55,199 --> 00:17:56,784 Το τσάι είχε γάλα μέσα. 310 00:17:56,825 --> 00:17:59,203 Κανείς δεν ήξερε πώς και γιατί αρρώστησαν μέχρι που... 311 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 «Επείγουσα συμβουλεύεις αμέσως». 312 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 Υπέγραψε ο Δρ Κουίν, και αυτό πρόκειται να 313 00:18:03,290 --> 00:18:05,751 το Walkill Bakery, Orange County, Νέα Υόρκη. 314 00:18:05,793 --> 00:18:08,253 Παρακαλώ ενημερώστε με το λεπτό λαμβάνετε μια απάντηση, Οράτιο. 315 00:18:08,295 --> 00:18:09,838 Μάλλον δεν θα είναι μέχρι αύριο. 316 00:18:09,880 --> 00:18:13,967 213 άνθρωποι δηλητηριάστηκαν στη Νέα Υόρκη και σε άλλες πόλεις. 317 00:18:14,009 --> 00:18:15,427 Με αυτά τα μπισκότα; 318 00:18:15,469 --> 00:18:18,138 Το μόλυβδο ήταν στο αλεύρι χρησιμοποιείται για την παρασκευή των μπισκότων. 319 00:18:18,180 --> 00:18:22,184 Οι μυλόπετρες που έφτιαχναν αυτό το αλεύρι είχε τρύπες. 320 00:18:22,226 --> 00:18:24,394 Οι εργάτες γέμισαν τις τρύπες με μόλυβδο. 321 00:18:24,436 --> 00:18:26,522 Όταν οι τροχοί τρύπησαν, 322 00:18:26,563 --> 00:18:29,441 το προβάδισμα αλέστηκε στο αλεύρι. 323 00:18:29,483 --> 00:18:31,485 Και όταν ψήθηκε στα μπισκότα, τη ζέστη 324 00:18:31,527 --> 00:18:35,155 και η ζύμωση το μεταμόρφωσε σε ανθρακικό μόλυβδο, 325 00:18:35,197 --> 00:18:37,282 που είναι θανατηφόρο δηλητήριο. 326 00:18:37,324 --> 00:18:40,202 Πώς γίνεται ο Πέτρος και δεν αρρώστησα; 327 00:18:40,202 --> 00:18:41,578 Το γάλα που ήπιες επικαλύφθηκε το στομάχι σου, 328 00:18:41,620 --> 00:18:44,373 και βοήθησε για να εξουδετερώσει το δηλητήριο. 329 00:18:44,414 --> 00:18:47,417 Υπήρχε μάλιστα καιρός όταν η μητέρα μου αρρώστησε. 330 00:18:47,459 --> 00:18:49,002 Επέστρεψα στη Βοστώνη να είμαι μαζί της, 331 00:18:49,044 --> 00:18:52,548 και βρήκα τον εαυτό μου να διαφωνεί με τη διάγνωση του γιατρού της. 332 00:18:52,548 --> 00:18:54,383 Ρώτησα την κόρη σου για να δώσει μια δεύτερη γνώμη 333 00:18:54,383 --> 00:18:56,385 σε αυτή την περίπτωση. 334 00:18:56,426 --> 00:18:58,637 Μητέρα, φοβάμαι ότι θα πάω να πρέπει να σε εξετάσω. 335 00:19:05,477 --> 00:19:08,063 Το συκώτι είναι διευρυμένο. 336 00:19:08,105 --> 00:19:09,606 Αλλά δεν νιώθω όγκο. 337 00:19:09,648 --> 00:19:12,317 Ο Δρ Χάνσον είπε ότι σκέφτηκε ήταν στην πλάγια πλευρά. 338 00:19:13,443 --> 00:19:15,445 λυπάμαι αυτό είναι οδυνηρό, μητέρα. 339 00:19:15,487 --> 00:19:17,364 Αλλά θέλω να μου πεις που είναι χειρότερο... 340 00:19:17,406 --> 00:19:19,408 όταν πατάω μέσα ή όταν το αφήσω. 341 00:19:19,449 --> 00:19:22,119 Θα πάρετε μια βαθιά ανάσα; 342 00:19:22,161 --> 00:19:25,080 Ω! Ω! 343 00:19:25,122 --> 00:19:26,248 Τι συμβαίνει εδώ;! 344 00:19:26,248 --> 00:19:30,085 Ιατρική εξέταση, Δρ. Hanson, και μια διάγνωση. 345 00:19:30,085 --> 00:19:32,671 Διαφωνώ με τη διάγνωσή σου της κατάστασης της μητέρας μου. 346 00:19:32,713 --> 00:19:35,883 Δεν έχεις δικαίωμα για να αντικρούσει τον γιατρό Χάνσον. 347 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 Ναι, ναι, μητέρα, 348 00:19:37,217 --> 00:19:39,595 ειδικά όταν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 349 00:19:39,636 --> 00:19:41,722 Πιστεύω ότι υποφέρει από ηπατίτιδα. 350 00:19:41,763 --> 00:19:43,098 Παράλογος! 351 00:19:43,098 --> 00:19:45,475 Μια αρρώστια των φτωχών και ακάθαρτος. 352 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Το θέμα μου είναι ότι εγώ έχουν θεραπεία 353 00:19:47,227 --> 00:19:48,478 για αποτοξίνωση του ήπατος. 354 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 Δεν είναι κοινώς γνωστό. 355 00:19:50,022 --> 00:19:52,608 Είναι κάτι που εγώ ανακάλυψα στο νέο μου ιατρείο. 356 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 Ω! 357 00:19:53,942 --> 00:19:56,403 Ανακάλυψες μια θεραπεία για το συκώτι, έχεις; 358 00:19:56,445 --> 00:20:00,407 Είναι μια αποδεδειγμένη θεραπεία, εκατοντάδων ετών. 359 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 το έμαθα από τους Ινδιάνους Τσεγιέν. 360 00:20:02,284 --> 00:20:04,453 Ω, καλέ Κύριε! 361 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 - Μιχαέλα! - Μακριά. 362 00:20:06,330 --> 00:20:08,207 Έξω από εδώ, και οι δύο σας παρακαλώ. 363 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 εχω διαβασει την έρευνα της κόρης σας 364 00:20:09,291 --> 00:20:11,627 για τη θεραπεία αποτοξίνωσης συνέστησε, 365 00:20:11,627 --> 00:20:15,339 και σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα αρχίστε να το παίρνετε αμέσως. 366 00:20:15,380 --> 00:20:18,050 Τι ανοησίες είναι όλες αυτές για τα στρείδια; 367 00:20:18,091 --> 00:20:20,636 Μητέρα, δεν νομίζουμε ότι είναι ανοησία, 368 00:20:20,677 --> 00:20:23,347 αλλά η διάγνωση δεν είναι το θέμα εδώ. 369 00:20:23,388 --> 00:20:26,433 Αν κάνω λάθος και δεν έχεις ηπατίτιδα, 370 00:20:26,475 --> 00:20:28,852 τότε το τσάι απλά δεν θα βοηθήσει. 371 00:20:28,894 --> 00:20:30,437 Αλλά ο Δρ Μπρουκ συμφωνεί 372 00:20:30,479 --> 00:20:33,190 ότι τα συστατικά σε καμία περίπτωση δεν παρεμβαίνει 373 00:20:33,232 --> 00:20:35,359 Η θεραπεία του Dr. Hanson της διάγνωσής του. 374 00:20:35,400 --> 00:20:37,069 Καρκίνος. 375 00:20:41,198 --> 00:20:42,991 Δεν είναι συνήθως μοιραίο; 376 00:20:46,495 --> 00:20:47,621 Ναι, μητέρα. 377 00:20:50,332 --> 00:20:51,500 Τι περιμένεις; 378 00:20:51,500 --> 00:20:53,877 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ω. 379 00:20:53,919 --> 00:20:55,462 Είναι θαύμα! 380 00:20:55,504 --> 00:20:57,464 Ω, ευχαριστώ, Δρ Hanson. 381 00:20:57,506 --> 00:21:00,926 Μην τον ευχαριστείτε -- τουλάχιστον όχι για να με γιατρέψεις. 382 00:21:00,968 --> 00:21:02,219 Για την προσπάθεια να... 383 00:21:02,261 --> 00:21:04,596 ναι, σας ευχαριστώ για αυτό, 384 00:21:04,638 --> 00:21:06,723 - Δρ Χάνσον. - Δεν καταλαβαίνω. 385 00:21:06,765 --> 00:21:09,309 Και ξέρω τον άντρα μου θα σας ευχαριστήσω επίσης, 386 00:21:09,351 --> 00:21:11,603 αν ήταν ακόμα μαζί μας. 387 00:21:11,645 --> 00:21:14,523 Ξέρω επίσης ότι θα ήταν πολύ απογοητευμένος με το πώς είσαι 388 00:21:14,564 --> 00:21:17,859 προεξοφλούσε τη συμβουλή του συντρόφου του στην περίπτωσή μου. 389 00:21:17,901 --> 00:21:18,944 Η σύντροφός του; 390 00:21:18,986 --> 00:21:23,573 Η Dr Michaela Quinn, M.D. 391 00:21:23,615 --> 00:21:26,201 Μου έσωσε τη ζωή. 392 00:21:26,243 --> 00:21:27,911 Και μετά είναι ο Άντονι. 393 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 Αυτό το έφτιαξα μόνος μου. 394 00:21:29,830 --> 00:21:32,833 Α, αυτό φαίνεται πολύ εορταστικό. 395 00:21:34,876 --> 00:21:36,545 Αντώνιος! 396 00:21:36,586 --> 00:21:39,131 Αντώνιος; Ας τον πάμε στην κλινική. 397 00:21:42,843 --> 00:21:44,553 Πώς είναι; 398 00:21:44,553 --> 00:21:46,763 Του έδωσα λάουντα. 399 00:21:46,805 --> 00:21:50,684 Ο πόνος έχει υποχωρήσει, και τώρα ξεκουράζεται. 400 00:21:50,726 --> 00:21:53,687 - Τι του συμβαίνει; - Λοιπόν, είναι ελαφρώς ίκτερος, 401 00:21:53,729 --> 00:21:55,105 αλλά ο πόνος του επιτίθεται είναι μπερδεμένα. 402 00:21:55,147 --> 00:21:57,065 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε σαν αυτά πριν. 403 00:21:57,107 --> 00:21:59,276 Μπορείς όμως να τον κάνεις καλύτερο; 404 00:21:59,318 --> 00:22:00,777 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 405 00:22:00,819 --> 00:22:04,239 Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω ακριβώς τι προκάλεσε τον πόνο. 406 00:22:08,410 --> 00:22:10,412 Η σπλήνα του είναι επικίνδυνα διευρυμένη. 407 00:22:10,412 --> 00:22:11,872 Μπορείτε να κάνετε τίποτα; 408 00:22:11,913 --> 00:22:13,707 Μπορώ να το αφαιρέσω. 409 00:22:13,749 --> 00:22:15,000 Μπορεί να ζήσει χωρίς σπλήνα -- 410 00:22:15,042 --> 00:22:16,793 Όχι, δεν μπορείς. 411 00:22:16,835 --> 00:22:20,422 Είπες μόνος σου, δεν είσαι σίγουρος τι φταίει. 412 00:22:20,464 --> 00:22:24,926 - Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. - Αλλά αν δεν χειρουργήσεις... 413 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 Όχι, Ρόμπερτ Ε.! Όχι! 414 00:22:26,720 --> 00:22:29,014 Πρέπει να προσπαθήσεις. 415 00:22:29,056 --> 00:22:31,433 Υπάρχει η σπλήνα. 416 00:22:31,475 --> 00:22:34,519 Είναι σχεδόν διπλάσιο σε μέγεθος θα έπρεπε να είναι. 417 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Η επέμβαση ήταν επιτυχής, 418 00:22:36,188 --> 00:22:40,442 αλλά δεν έχω ανακαλύψει ακόμα ποια είναι η αρρώστια του. 419 00:22:40,484 --> 00:22:43,320 Έρχεται και φεύγει. 420 00:22:43,362 --> 00:22:46,531 Αλλά συνεχίζουμε να ψάχνουμε για απαντήσεις. 421 00:22:46,573 --> 00:22:48,742 Ένας γιατρός δεν τα παρατάει ποτέ σε έναν ασθενή. 422 00:22:50,494 --> 00:22:52,454 Colleen, Δεν σε περίμενα πίσω. 423 00:22:52,496 --> 00:22:54,456 - Πού είναι η Καίτη; - Την πήγα σπίτι. 424 00:22:54,456 --> 00:22:56,041 Μπράιαν και Σάλι την παρακολουθούν. 425 00:22:59,378 --> 00:23:01,463 Βοηθάει κάτι το τσάι; 426 00:23:01,463 --> 00:23:04,424 Ο πόνος εξαπλώνεται. 427 00:23:04,466 --> 00:23:07,010 Είναι πιο απομακρυσμένο τώρα, Μιχαέλα. 428 00:23:07,052 --> 00:23:08,553 Είναι σαν αρθραλγία. 429 00:23:08,595 --> 00:23:09,596 Αυτό είναι αυτό; 430 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 Είναι πόνος στις αρθρώσεις. 431 00:23:11,598 --> 00:23:14,810 Είναι κυρίως στους καρπούς μου και τους αστραγάλους. 432 00:23:14,851 --> 00:23:17,437 Είναι το πιο περίεργο πράγμα. 433 00:23:17,479 --> 00:23:19,147 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 434 00:23:28,573 --> 00:23:30,534 - Εξάνθημα; - Ιλαρά; 435 00:23:30,575 --> 00:23:32,869 Όχι, έτσι λέγεται κηλιδωτός πυρετός. 436 00:23:32,911 --> 00:23:36,581 Μερικές φορές λέγεται μαύρη ιλαρά. 437 00:23:36,623 --> 00:23:39,459 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Εμφανίζεται κυρίως 438 00:23:39,501 --> 00:23:42,462 σε περιοχές άγριας φύσης ή δασικές εκτάσεις 439 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 μακριά από τις μεγάλες πόλεις. 440 00:23:44,589 --> 00:23:46,341 Τα περισσότερα περιστατικά συμβεί την άνοιξη. 441 00:23:46,383 --> 00:23:47,426 Πώς το πήρε; 442 00:23:47,467 --> 00:23:49,678 Δεν ξέρουμε την αιτία του, 443 00:23:49,719 --> 00:23:51,555 αλλά κάποιοι πιστεύουν ότι είναι μεταδίδεται από το δάγκωμα 444 00:23:51,596 --> 00:23:53,056 ενός τσιμπουριού. 445 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 Ένα τσιμπούρι; 446 00:23:54,141 --> 00:23:57,853 Θα είναι καλά; 447 00:23:57,894 --> 00:23:59,938 Λοιπόν... 448 00:23:59,980 --> 00:24:01,565 Το εξάνθημα πιθανότατα θα εξαπλωθεί, 449 00:24:01,606 --> 00:24:04,401 και ο πόνος και ο πυρετός μπορεί να επιδεινωθεί. 450 00:24:04,443 --> 00:24:05,360 Αλλά είσαι νέος και είσαι δυνατός, 451 00:24:05,402 --> 00:24:09,739 και ελπίζω να περάσει μέσα σε μια εβδομάδα. 452 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 Και πρέπει να ανακάμψεις. 453 00:24:12,659 --> 00:24:14,661 Υπάρχει περίπτωση να μην κάνω; 454 00:24:32,721 --> 00:24:35,640 Η θερμοκρασία διατηρείται στα 104. 455 00:24:35,682 --> 00:24:39,019 Ας ελπίσουμε δεν πάει πιο ψηλά. 456 00:24:39,060 --> 00:24:41,605 Πόσο ακόμα θα πάει να είναι έτσι; 457 00:24:41,646 --> 00:24:43,482 Λοιπόν, εάν δεν υπάρχουν επιπλοκές, 458 00:24:43,523 --> 00:24:45,192 πυρετός πρέπει να σπάσει σε λίγες μέρες. 459 00:24:45,233 --> 00:24:46,902 Επιπλοκές; 460 00:24:49,279 --> 00:24:52,741 Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα να μπορεί να αναπτύξει μηνιγγίτιδα. 461 00:24:52,741 --> 00:24:55,076 Θα τον παρακολουθώ στενά. 462 00:24:56,912 --> 00:24:59,789 Πρέπει να πας σπίτι. Είναι αργά. 463 00:24:59,831 --> 00:25:00,999 Θέλω να μείνω εδώ και να σε βοηθήσει να τον φροντίσεις. 464 00:25:01,041 --> 00:25:02,626 Πρέπει να ξεκουραστείς. 465 00:25:02,667 --> 00:25:04,377 Είμαι καλά. 466 00:25:06,880 --> 00:25:11,760 Είναι όπως είπες -- γιατρέ ποτέ δεν εγκαταλείπει έναν ασθενή. 467 00:25:11,801 --> 00:25:14,679 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν σταματάς ποτέ να νοιάζεσαι. 468 00:25:14,721 --> 00:25:17,057 Αλλά δεν πρέπει επίσης ποτέ σταματήστε να είστε γιατρός. 469 00:25:19,434 --> 00:25:22,270 Είναι σημαντικό να νοιάζεσαι, Colleen. 470 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 Αλλά πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε μια επαγγελματική απόσπαση, 471 00:25:25,774 --> 00:25:28,318 να μην γίνει πολύ συναισθηματικά εμπλέκονται με έναν ασθενή. 472 00:25:32,280 --> 00:25:34,950 Δυστυχώς, αυτό είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 473 00:25:34,991 --> 00:25:37,452 Γρήγορα! Χρειάζομαι βοήθεια! 474 00:25:37,452 --> 00:25:39,621 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! Ουάου! 475 00:25:39,663 --> 00:25:42,415 - Τι συμβαίνει, Σούλι; - Είναι Cloud Dancing! 476 00:25:44,834 --> 00:25:47,170 Έχει μαχαιρωθεί, και δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία. 477 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Εύκολα μαζί του. 478 00:26:00,308 --> 00:26:01,476 Εκεί είναι. 479 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Είναι ζωντανός. 480 00:26:07,148 --> 00:26:10,068 Αλλά η κατάστασή του είναι ακόμα σοβαρός. 481 00:26:10,110 --> 00:26:11,778 Φοβάμαι... 482 00:26:12,779 --> 00:26:14,447 Ω! 483 00:26:14,489 --> 00:26:16,074 Έλα εδώ, κάτσε. 484 00:26:16,116 --> 00:26:17,659 Είσαι καλά, μαμά; 485 00:26:19,494 --> 00:26:22,330 Φοβάμαι ότι έχει χαθεί πολύ αίμα. 486 00:26:22,372 --> 00:26:24,416 Λοιπόν, μπορούμε να του δώσουμε λίγο από τα δικά μου. 487 00:26:24,457 --> 00:26:26,001 Οι μεταγγίσεις είναι απρόβλεπτες. 488 00:26:26,042 --> 00:26:28,295 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα λειτουργήσει. 489 00:26:28,336 --> 00:26:31,339 Λειτούργησε την τελευταία φορά όταν έδωσα αίμα στη Λόρεν. 490 00:26:31,339 --> 00:26:33,216 Έχουμε επιλογή; 491 00:27:13,506 --> 00:27:15,425 Θα λειτουργήσει. 492 00:27:20,847 --> 00:27:22,057 Dorothy, τι είναι αυτό; 493 00:27:22,098 --> 00:27:25,060 Τι είναι τι; 494 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 Πιστεύω ότι έχεις ανάπτυξη. 495 00:27:27,729 --> 00:27:29,105 Οπου; 496 00:27:29,147 --> 00:27:32,067 - Εδώ στο στήθος σου. - Α! 497 00:27:32,067 --> 00:27:34,194 - Α, αυτό! - Πόσο καιρό το έχεις; 498 00:27:34,235 --> 00:27:36,780 Μιχαέλα, Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 499 00:27:36,821 --> 00:27:38,365 Είμαι ο γιατρός. 500 00:27:38,406 --> 00:27:42,285 Λοιπόν, γιατρέ, το μόνο που έχω είναι λίγος βήχας. 501 00:27:48,249 --> 00:27:49,542 Ανησυχώ για σένα, Ντόροθι. 502 00:27:49,584 --> 00:27:52,087 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 503 00:27:52,087 --> 00:27:55,256 Ειδικά γνωρίζοντας ότι σας η μητέρα είχε ένα παρόμοιο πρόβλημα. 504 00:27:55,298 --> 00:27:57,592 Η μητέρα μου; 505 00:27:57,592 --> 00:27:59,761 Πώς ξέρεις για τη μητέρα μου; 506 00:27:59,761 --> 00:28:01,554 μου είπε η Λόρεν. 507 00:28:01,596 --> 00:28:03,848 Μόλις τον ρώτησα μερικές ερωτήσεις. 508 00:28:03,890 --> 00:28:05,475 Μιχαέλα, δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 509 00:28:05,517 --> 00:28:07,102 Είναι μόνο και μόνο επειδή νοιάζομαι για σένα. 510 00:28:07,102 --> 00:28:09,979 Αυτό ήταν ιδιωτικό. 511 00:28:10,021 --> 00:28:11,940 Αυτό δεν ήταν ανάμεσα σε μένα και σε μένα σαν φίλοι, 512 00:28:11,940 --> 00:28:14,526 ήταν ανάμεσα σε εσένα και σε μένα ως γιατρός και ασθενής. 513 00:28:14,567 --> 00:28:16,861 Μπορεί να μην είναι... 514 00:28:16,903 --> 00:28:18,571 μόνο ένα μικρό κομμάτι. 515 00:28:24,786 --> 00:28:26,663 Ντόροθι; 516 00:28:28,623 --> 00:28:31,668 Το υποσχέθηκα στη Λόρεν Τουλάχιστον θα ερχόμουν να σου μιλήσω. 517 00:28:34,838 --> 00:28:36,339 Χαίρομαι που το έκανες. 518 00:28:36,381 --> 00:28:39,217 Νομίζω ότι από εκεί είναι δύο είδη όγκων, 519 00:28:39,259 --> 00:28:42,512 ότι αν το βγάλουμε και είναι το είδος που είναι ακίνδυνο, λοιπόν, 520 00:28:42,554 --> 00:28:44,973 τότε, αυτά είναι καλά νέα. 521 00:28:45,014 --> 00:28:47,308 Κι αν το βγάλουμε και είναι το είδος που είναι επικίνδυνο, 522 00:28:47,350 --> 00:28:50,228 έχουμε τα περισσότερα πιθανότατα σου έσωσε τη ζωή. 523 00:28:50,270 --> 00:28:52,397 Το πιο πιθανό; 524 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια υποτροπή 525 00:28:53,982 --> 00:28:58,194 συμβαίνει όσο επιδέξια κι αν είναι γίνεται ο ακρωτηριασμός. 526 00:28:58,236 --> 00:29:00,113 Ακρωτηριασμός;! 527 00:29:00,155 --> 00:29:02,824 Αφαιρούμε την ανάπτυξη, μαζί με το στήθος σου. 528 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 Το στήθος μου;! 529 00:29:04,993 --> 00:29:07,662 Τα ποσοστά υπάρχουν λένε ότι σε περιπτώσεις 530 00:29:07,704 --> 00:29:09,330 όπου ο όγκος έμεινε μόνος, 531 00:29:09,330 --> 00:29:11,166 οι γυναίκες ζούσαν κατά μέσο όρο δύο ετών. 532 00:29:11,207 --> 00:29:13,501 Με χειρουργική επέμβαση, έζησαν τέσσερα χρόνια. 533 00:29:13,543 --> 00:29:16,421 Δεν είμαι ποσοστό. 534 00:29:16,463 --> 00:29:18,089 Είμαι άνθρωπος. 535 00:29:24,471 --> 00:29:27,140 Ντόροθι. 536 00:29:27,182 --> 00:29:31,686 Μιχαέλα, υπολογίζει ο χρόνος σε αυτή τη λειτουργία; 537 00:29:31,728 --> 00:29:36,232 Υπάρχει λόγος να πιστεύεις που κάθε λεπτό μετράει. 538 00:29:36,274 --> 00:29:38,777 - Τότε ας το κάνουμε τώρα. - Τώρα; 539 00:29:38,818 --> 00:29:41,613 Ναί. 540 00:29:41,654 --> 00:29:43,490 Τώρα. 541 00:30:11,476 --> 00:30:14,229 Νομίζω ότι όταν εσύ φροντίδα για έναν ασθενή, 542 00:30:14,270 --> 00:30:17,398 ως γιατρός και φίλος, 543 00:30:17,398 --> 00:30:19,150 μόνο θα βοηθήσει στο τέλος γίνονται καλύτερα. 544 00:30:22,570 --> 00:30:25,573 Όχι πάντα δούλεψε έτσι, Colleen. 545 00:30:25,573 --> 00:30:28,243 Γιατί αυτό δεν έχει θεραπευτεί; 546 00:30:28,284 --> 00:30:30,662 Ξέρεις γιατί, Μιχαέλα. 547 00:30:30,703 --> 00:30:32,747 Είσαι καλός γιατρός. 548 00:30:34,707 --> 00:30:38,378 - Θα μπορούσε να είναι διάφορες μορφές -- - Καρκίνος. 549 00:30:38,419 --> 00:30:41,673 Λευχαιμία, για την ακρίβεια. 550 00:30:43,466 --> 00:30:47,345 Είσαι σίγουρος; 551 00:30:47,387 --> 00:30:51,057 Είδα πάρα πολλούς γιατρούς, Μιχαέλα. 552 00:30:51,099 --> 00:30:53,810 Τώρα ξέρεις τα μυστικά μου. 553 00:30:56,396 --> 00:31:00,149 Διάλεξα ένα υπέροχο μέρος, δεν νομίζεις; 554 00:31:05,864 --> 00:31:08,783 Τι κάνεις; 555 00:31:08,783 --> 00:31:10,493 Είναι μια απλή διαδικασία. 556 00:31:10,535 --> 00:31:13,538 Κάντε μια μικρή τομή, απελευθερώστε λίγο αίμα. 557 00:31:13,580 --> 00:31:15,665 - Επιβραδύνει την καρδιά. - Δεν ακούς, Μιχαέλα. 558 00:31:15,707 --> 00:31:18,918 - Όχι! Όχι, δεν μπορείς να τα παρατήσεις! - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. 559 00:31:25,133 --> 00:31:26,801 Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό. 560 00:31:28,970 --> 00:31:32,515 Τότε φύγε τώρα. 561 00:31:32,557 --> 00:31:37,312 Μπορείτε να μείνετε μόνο ως φίλος μου, όχι γιατρός μου. 562 00:31:42,483 --> 00:31:43,484 Α, όχι! 563 00:31:49,949 --> 00:31:51,618 Ίνγκριντ; 564 00:31:53,786 --> 00:31:56,164 Παρακαλώ, βοηθήστε την! 565 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Σούλι, βοήθεια την πάω στην κλινική! 566 00:31:58,041 --> 00:31:59,417 Πότε ξεκίνησε αυτό; 567 00:31:59,459 --> 00:32:01,502 Πονάει το κεφάλι της! Φέρνω νερό! 568 00:32:01,544 --> 00:32:03,630 Άρχισε να πνίγεται! 569 00:32:03,671 --> 00:32:06,007 Το έχει, εντάξει. 570 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Υδροφοβία. 571 00:32:07,675 --> 00:32:10,637 Θυμάσαι τι είπε. Το κορίτσι φοβάται το νερό. 572 00:32:10,678 --> 00:32:12,555 Έχει λύσσα. 573 00:32:16,851 --> 00:32:18,394 Μάθιου, σε παρακαλώ περίμενε έξω. 574 00:32:20,188 --> 00:32:22,482 Έλα, Μάθιου. 575 00:32:26,402 --> 00:32:27,528 Αχ! 576 00:32:32,533 --> 00:32:34,702 Μαμά... Μαμά... 577 00:33:05,692 --> 00:33:07,360 Θα πεθάνει; 578 00:33:11,072 --> 00:33:12,615 Ναί. 579 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 Όχι! 580 00:33:24,085 --> 00:33:26,254 Τι κάνετε όλοι εδώ; 581 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Σε δάγκωσαν από έναν κροταλία. 582 00:33:32,719 --> 00:33:36,389 Ω, ναι. 583 00:33:36,431 --> 00:33:38,641 Θα είσαι καλά. 584 00:33:38,683 --> 00:33:40,268 Είμαι; 585 00:33:48,401 --> 00:33:50,778 Ο Δρ Μάικ; 586 00:33:50,820 --> 00:33:53,614 Καρλότα. 587 00:33:53,656 --> 00:33:56,284 Θέλετε ένα πράγμα. 588 00:33:56,284 --> 00:33:57,785 Οτιδήποτε. 589 00:33:57,785 --> 00:33:59,704 Παρακαλώ... 590 00:33:59,746 --> 00:34:04,792 Παρακαλώ να προσέχετε τα παιδιά μου. 591 00:34:04,834 --> 00:34:09,839 - Σαρλότ, όχι εγώ. - Παρακαλώ υπόσχεση. 592 00:34:09,881 --> 00:34:11,966 Υποσχέσου μου. 593 00:34:16,262 --> 00:34:18,056 υπόσχομαι. 594 00:34:40,787 --> 00:34:42,455 Μαμά, όχι! 595 00:34:48,836 --> 00:34:50,254 Μαμά, όχι! 596 00:34:54,842 --> 00:34:59,097 Ωστόσο, μένω εδώ. 597 00:34:59,138 --> 00:35:01,390 Ο Andrew θα μπορούσε να είναι σε αυτή την κατάσταση για μέρες. 598 00:35:01,432 --> 00:35:03,017 ξέρω. 599 00:35:03,017 --> 00:35:04,977 Και αν πρέπει να χάσω το σχολείο, θα. 600 00:35:12,527 --> 00:35:14,987 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσει να το ξεπεράσει αυτό. 601 00:35:17,198 --> 00:35:19,033 Αυτό θα έκανες. 602 00:35:26,207 --> 00:35:29,252 Μπαίνει και βγαίνει συνείδηση εδώ και δύο μέρες. 603 00:35:29,293 --> 00:35:32,338 Ο πυρετός του έπεσε λίγο, αλλά εξακολουθεί να είναι επικίνδυνα ψηλά. 604 00:35:32,338 --> 00:35:34,257 Η Colleen ήταν εκεί μέσα όλη την ώρα; 605 00:35:34,298 --> 00:35:37,343 Δεν έχει φύγει από το πλευρό του. 606 00:35:37,385 --> 00:35:41,097 Της τηλεφώνησα χθες στο κολέγιο, εξήγησε την κατάσταση. 607 00:35:41,139 --> 00:35:42,640 Ας ελπίσουμε ότι θα το αφήσουν αυτή συνθέτει το έργο 608 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 ότι της λείπει. 609 00:35:44,058 --> 00:35:47,061 Μακάρι να ξεκουραστεί λίγο. 610 00:35:47,103 --> 00:35:48,354 Δεν είναι πολλά μπορεί να κάνει για να τον βοηθήσει. 611 00:35:48,354 --> 00:35:51,065 Θα μπορούσε απλώς να είναι εκεί για αυτόν. 612 00:35:51,107 --> 00:35:53,734 Μερικές φορές είναι το καλύτερο φάρμακο μπορείτε να ζητήσετε. 613 00:35:57,655 --> 00:35:59,490 Λόρεν! 614 00:35:59,532 --> 00:36:01,367 Τι συμβαίνει; 615 00:36:05,705 --> 00:36:10,168 Πιστεύω ότι η Λόρεν έχει υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία. 616 00:36:10,209 --> 00:36:11,210 Είναι όταν μια αρτηρία 617 00:36:11,252 --> 00:36:15,006 που φέρει ρήξεις αίματος στο εσωτερικό του εγκεφάλου. 618 00:36:15,047 --> 00:36:18,467 Αυτό ακούγεται άσχημο. 619 00:36:18,509 --> 00:36:20,469 Η κατάστασή του είναι σοβαρή, ναι. 620 00:36:20,511 --> 00:36:22,722 Μιχαέλα, Πρέπει να μάθω το χειρότερο. 621 00:36:24,807 --> 00:36:27,226 Αν δεν έρθει από το κώμα μέχρι αύριο... 622 00:36:31,981 --> 00:36:34,442 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω τώρα; 623 00:36:36,110 --> 00:36:37,695 Πείτε μια προσευχή. 624 00:36:37,737 --> 00:36:40,281 Κάτσε μαζί του. 625 00:36:40,323 --> 00:36:44,202 Δεν είναι ξύπνιος, αλλά νομίζω θα ξέρει ότι είσαι εκεί. 626 00:36:47,121 --> 00:36:48,831 Μιχαέλα;! 627 00:36:51,042 --> 00:36:52,668 Το χέρι του κουνήθηκε. το ένιωσα. 628 00:36:55,004 --> 00:36:56,505 Είμαι εδώ, Λόρεν. 629 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Εγώ -- Ξέρω ότι ένιωσα κάτι. 630 00:37:03,095 --> 00:37:04,931 Μαμά; 631 00:37:04,972 --> 00:37:07,099 Ω. 632 00:37:07,141 --> 00:37:10,603 Λόρεν, ήξερα ότι θα ξυπνούσες. 633 00:37:10,603 --> 00:37:13,481 Ήξερα ότι θα το έκανες. 634 00:37:13,522 --> 00:37:17,026 Θα είσαι μια χαρά. 635 00:37:17,068 --> 00:37:20,613 Κοίτα, η Michaela είναι εδώ. 636 00:37:20,613 --> 00:37:23,282 Γεια σου Λόρεν. 637 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Καλώς ήρθες πίσω. 638 00:37:38,547 --> 00:37:40,800 Δώσε μου αυτή τη γόμα, θα ήθελες, αγόρι; 639 00:37:44,470 --> 00:37:47,014 Τι είσαι, κουφό, αγόρι; 640 00:37:47,056 --> 00:37:49,141 Κύριε Μπρέι; 641 00:37:49,141 --> 00:37:51,352 Κύριε Μπρέι; 642 00:37:51,394 --> 00:37:53,187 Πού είστε, κύριε Μπρέι; 643 00:37:53,229 --> 00:37:55,106 Είμαι εδώ, αγόρι. 644 00:37:55,147 --> 00:37:56,524 Κύριε Μπρέι; 645 00:37:58,985 --> 00:38:00,486 Τι είναι αυτό, Δρ Μάικ; 646 00:38:00,486 --> 00:38:02,571 Νομίζω ότι είναι κάτι αυτό λέγεται υποκρανίο 647 00:38:02,613 --> 00:38:04,240 αιμορραγία -- 648 00:38:04,282 --> 00:38:06,325 αυτό είναι μια μελανιά μέσα στο κεφάλι του. 649 00:38:06,367 --> 00:38:08,327 Τι έχει αυτό να κάνει με τα μάτια του; 650 00:38:08,327 --> 00:38:09,370 Δεν ξέρω ακριβώς, 651 00:38:09,412 --> 00:38:12,123 αλλά αν μαζευτεί το αίμα, ασκεί πίεση. 652 00:38:12,164 --> 00:38:13,499 Πρέπει να επηρεάζει την όρασή του. 653 00:38:13,499 --> 00:38:15,501 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 654 00:39:00,212 --> 00:39:01,464 Μπράιαν; 655 00:39:03,758 --> 00:39:05,593 Μπράιαν! 656 00:39:11,640 --> 00:39:13,309 Μπράιαν; 657 00:39:19,148 --> 00:39:20,816 Μπράιαν. 658 00:39:22,860 --> 00:39:25,571 Κοίτα, μαμά, σχολείο. 659 00:39:37,416 --> 00:39:38,918 - Σούλι! - Τι έγινε;! 660 00:39:43,214 --> 00:39:45,091 Ο Black Kettle έστειλε τη Sully σε μια εργασία. 661 00:39:45,132 --> 00:39:47,760 Λευκός κυνηγός -- αρκετά δόρυ βουβάλι για τους ανθρώπους μας. 662 00:39:47,802 --> 00:39:49,303 Αυτή ήταν η απάντησή του. 663 00:39:56,936 --> 00:39:58,437 Δόκτωρ Μάικ! 664 00:39:58,479 --> 00:40:00,022 Η Σάλι ξυπνάει. 665 00:40:01,941 --> 00:40:03,776 Δεν μπορώ να χάσω τα πόδια μου. 666 00:40:03,776 --> 00:40:06,487 Τι συμβαίνει; 667 00:40:06,529 --> 00:40:08,614 Κάποιο είδος παράλυσης. 668 00:40:08,614 --> 00:40:11,742 - Δεν ξέρω ακριβώς. 669 00:40:11,784 --> 00:40:13,494 Είμαι παράλυτος; 670 00:40:13,536 --> 00:40:15,287 Το πρόβλημα μπορεί να είναι απλώς προσωρινό. 671 00:40:15,287 --> 00:40:16,747 Τι εννοείς; 672 00:40:16,789 --> 00:40:17,706 Λοιπόν, αυτό... 673 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 θα μπορούσε απλώς να είναι μια συσσώρευση 674 00:40:19,625 --> 00:40:23,504 των υγρών συμπίεσης στη σπονδυλική στήλη. 675 00:40:23,546 --> 00:40:26,257 Με τον καιρό, το -- το πρήξιμο θα πέσει, 676 00:40:26,298 --> 00:40:28,134 και το συναίσθημα θα επανέλθει. 677 00:40:28,134 --> 00:40:30,719 Πόση ώρα; 678 00:40:30,761 --> 00:40:32,430 Δεν ξέρω. 679 00:40:35,182 --> 00:40:37,184 Καλά επιπλέεις, Σούλι! 680 00:40:37,226 --> 00:40:39,270 Θυμάσαι όταν με έμαθες; 681 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Είπες απλά ξαπλώστε 682 00:40:40,479 --> 00:40:43,023 - και κοιτάξτε τον ουρανό. - Τα πας πολύ καλά. 683 00:40:43,065 --> 00:40:45,443 Η μαμά λέει τις ιαματικές πηγές θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 684 00:41:09,341 --> 00:41:10,134 Μετακόμισαν! 685 00:41:10,176 --> 00:41:12,219 Μετακόμισαν! Τα δάχτυλα των ποδιών σου, κινήθηκαν! 686 00:41:12,261 --> 00:41:13,929 Συγκεντρώνομαι. 687 00:41:20,102 --> 00:41:22,688 Θα είσαι περπατάς νωρίτερα από όσο ξέρεις! 688 00:41:22,730 --> 00:41:25,691 Καλός. 689 00:41:25,691 --> 00:41:27,401 Καλός. 690 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Μαμά, έλα γρήγορα! 691 00:41:34,700 --> 00:41:35,659 Ανδρέας; 692 00:41:35,701 --> 00:41:37,828 Ο πυρετός πέφτει. 100. 693 00:41:37,870 --> 00:41:39,914 Αυτό είναι καλό. 694 00:41:39,955 --> 00:41:40,873 Πώς αισθάνεσαι; 695 00:41:40,873 --> 00:41:42,291 Κουρασμένος. 696 00:41:42,333 --> 00:41:44,043 Μπορείς να αγγίξεις το πηγούνι σου στο στήθος σου; 697 00:41:48,339 --> 00:41:51,050 Οποιοσδήποτε πόνος ή δυσκαμψία στο λαιμό σου; 698 00:41:54,011 --> 00:41:55,930 Όχι μηνιγγίτιδα. 699 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 Μπράβο, Δρ Κουκ. 700 00:41:57,598 --> 00:42:00,267 Φαίνεται ότι τα κατάφερες μέσα από το χειρότερο. 701 00:42:00,309 --> 00:42:02,269 Θα σου πάρει λίγο χρόνο για να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου, 702 00:42:02,311 --> 00:42:05,397 αλλά θα είσαι καλά. 703 00:42:05,397 --> 00:42:06,607 Σας ευχαριστώ. 704 00:42:06,649 --> 00:42:09,735 Όχι, ευχαριστώ Colleen. 705 00:42:16,242 --> 00:42:18,577 Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; 706 00:42:18,619 --> 00:42:20,579 Ήθελα απλώς να βοηθήσω γίνεσαι καλύτερος. 707 00:42:24,792 --> 00:42:26,752 Το έκανες. 708 00:42:26,794 --> 00:42:27,753 Σας ευχαριστώ. 709 00:42:40,808 --> 00:42:42,977 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήρες έναν υπνάκο. 710 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 711 00:42:45,354 --> 00:42:47,314 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Colleen. 712 00:42:47,356 --> 00:42:48,857 Κάνε έναν καλό γιατρό. 713 00:42:48,899 --> 00:42:50,442 Ευχαριστώ. 714 00:42:50,484 --> 00:42:54,113 Μαμά, τηλεγράφημα έρχεται για σένα. 715 00:42:54,113 --> 00:42:55,739 Είναι από το κολέγιο σου. 716 00:42:55,781 --> 00:42:58,450 Σου επιτρέπουν να επανορθώσεις η δουλειά που έχασες, 717 00:42:58,492 --> 00:43:00,119 και του καθηγητή φυσιολογίας σας 718 00:43:00,119 --> 00:43:02,037 σου έδωσε παράταση στην αποστολή σας. 719 00:43:02,079 --> 00:43:03,664 Η αποστολή μου; 720 00:43:03,706 --> 00:43:06,875 Καταλάβατε τι η πιο αξιομνημόνευτη περίπτωση σας είναι ακόμα; 721 00:43:06,917 --> 00:43:08,419 Όχι, όχι, ακόμα το σκέφτομαι. 722 00:43:08,460 --> 00:43:10,796 Υπήρξαν τόσα πολλά. 723 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Ω, η Katie σηκώθηκε από τον υπνάκο της. 724 00:43:12,548 --> 00:43:13,757 Μπράιαν, θα ήθελες πειράζει να την πάρει; 725 00:43:13,799 --> 00:43:16,468 Σίγουρος. 726 00:43:20,973 --> 00:43:22,391 Φυσικά! 727 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Τι; 728 00:43:23,976 --> 00:43:25,352 Καίτη. 729 00:43:28,564 --> 00:43:29,982 Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! 730 00:43:29,982 --> 00:43:32,818 Ω! 731 00:43:32,860 --> 00:43:34,361 Θα χρειαστούμε κάτι... 732 00:43:34,403 --> 00:43:37,323 μια κουβέρτα για όταν έρθει το μωρό! 733 00:43:37,323 --> 00:43:39,700 Ωχ! Ωχ! 734 00:43:39,742 --> 00:43:41,785 Νιώθω σαν να χωρίζω! 735 00:43:41,827 --> 00:43:42,703 Ω! 736 00:43:42,745 --> 00:43:45,706 Τα πόδια σου τρέμουν. κρυώνεις; 737 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Είναι φυσιολογικό -- τελικά στάδια! 738 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω πια! 739 00:43:49,918 --> 00:43:52,087 Μπορείτε να το κάνετε αυτό! Ερχομαι. 740 00:43:52,129 --> 00:43:54,506 Σπρώξτε! Σπρώξτε δυνατά! 741 00:43:54,548 --> 00:43:58,135 Ωχ! Ωχ! 742 00:43:58,177 --> 00:44:00,846 Αιμορραγείς. 743 00:44:00,888 --> 00:44:02,598 Τριχοειδή στον τράχηλο! 744 00:44:02,640 --> 00:44:06,018 Είναι φυσιολογικό! Αχ! 745 00:44:06,060 --> 00:44:07,478 Μπορώ να δω το κεφάλι. 746 00:44:07,519 --> 00:44:10,522 Βάλτε το ένα χέρι πάνω του, απαλά, 747 00:44:10,564 --> 00:44:12,024 βάλε το άλλο από κάτω, 748 00:44:12,066 --> 00:44:14,026 και ας έρθει! 749 00:44:14,026 --> 00:44:15,486 Ωχ! 750 00:44:15,527 --> 00:44:16,945 Έρχεται! Μπορώ να δω το κεφάλι. 751 00:44:16,987 --> 00:44:18,530 Έρχεται. 752 00:44:23,410 --> 00:44:25,871 Σταμάτησε. 753 00:44:25,871 --> 00:44:27,831 Κάτι δεν πάει καλά. Σταμάτησε! 754 00:44:27,873 --> 00:44:29,750 Ο ομφάλιος λώρος! 755 00:44:29,792 --> 00:44:31,460 Το πνίγει! 756 00:44:31,502 --> 00:44:32,836 Σούλι, τι χρώμα έχει το κεφάλι; 757 00:44:32,878 --> 00:44:36,507 Είναι κόκκινο -- όχι, είναι ροζ. 758 00:44:36,548 --> 00:44:38,550 Δεν πνίγεται. Δεν πνίγεται. 759 00:44:38,592 --> 00:44:41,220 Το καλώδιο απλώς το κρατάει ψηλά! 760 00:44:41,220 --> 00:44:44,390 Τώρα, απλά βάλε το δάχτυλό σου στο πλάι του λαιμού. 761 00:44:44,431 --> 00:44:45,808 το πήρα. 762 00:44:45,849 --> 00:44:49,770 Σφιγκτήρες, δύο. Ωχ! 763 00:44:49,812 --> 00:44:53,565 Τώρα, σφίξτε το καλώδιο στο κέντρο του δακτύλου σας! 764 00:44:53,607 --> 00:44:54,733 Ερχομαι. 765 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 Εντάξει. 766 00:44:56,443 --> 00:44:59,905 Τώρα κόψτε ανάμεσα στους σφιγκτήρες. 767 00:44:59,905 --> 00:45:02,574 Κόψτε το, μπορείτε να το κάνετε. 768 00:45:02,616 --> 00:45:03,909 Λερώνω! 769 00:45:03,909 --> 00:45:07,955 Κόψτε το, και θα έρθει το μωρό! 770 00:45:32,438 --> 00:45:33,564 Αχ! 771 00:45:33,605 --> 00:45:34,773 Είναι κορίτσι. 772 00:45:53,834 --> 00:45:55,210 Ω. 773 00:46:03,093 --> 00:46:05,971 Ήταν η πιο αξέχαστη περίπτωση μου. 774 00:46:09,641 --> 00:46:11,310 Κάθε γιατρός πρέπει να είναι τόσο τυχερός.